محصول: ۱۹۸۹. ترکیه
کارگردان: تونچ باشاران
نویسنده‌ی فیلمنامه: تونچ باشاران و فریده چیچک‌اوغلو
مترجم فارسی: اولدوز دهقانی
زیرنویس: منجنیق
فیلم «نگذارید به بادبادک‌ها شلیک کنند» در سال ۱۹۸۹، و درست پس از کنار رفتن دولت نظامی کودتا در ترکیه، بر اساس رمانی از فریده چیچک‌اوغلو که در سال ۱۹۸۶ منتشر شده بود، ساخته شد. این فیلم روایت زندگی زنان زندانی سیاسی در ترکیه و زندگی مشترک آنها با زنان زندانی عادی است. داستان فیلم از خلال دوستی فرزند یکی از زندانیان عادی به نام «باریش» که به همراه مادرش در زندان به سر می‌برد با یکی از زنان زندانی سیاسی به نام «اینجی» روایت می‌شود. فریده چیچک‌اوغلو در این رمان و در فیلمنامه‌یی که با مشارکت خودش نوشته شده در واقع از تجربه‌ی بلاواسطه‌ی خودش استفاده کرده است. چیچک‌اوغلو که استادیار دانشکده‌ی معماری دانشگاه آنکارا و از فعالین چپ در این دانشگاه بود، تنها چند هفته بعد از کودتای ۱۲ سپتامبر ۱۹۸۰ در موج بازداشت فعالان جنبش کمونیستی ترکیه بازداشت و به چهار سال زندان محکوم شد. او پس از آزادی تلاش کرد صدای مقاومت زندانیان را به گوش دیگران برساند و علاوه بر شرکت در مبارزات برای دفاع از زندانیان سیاسی، کتاب «نگذارید به بادبادک‌ها شلیک کنند» را نوشت. انتشار این کتاب هم‌زمان بود با شکل‌گیری اشکال مختلفی از مقاومت علیه دولت کودتا در ترکیه در عرصه‌ی سینما، ادبیات و موسیقی. در همین مبارزات دفاع از زندانیان سیاسی بود که چیچک‌اوغلو با «نور سورَر» آشنا شد که بعدها در نقش «اینجی» در فیلم «نگذارید به بادبادک‌ها شلیک کنند» بازی کرد. نور سورَر پس از برکناری دولت کودتا نیز دست از مبارزه برنداشت. او همواره و تا همین امروز از فعالان جنبش دفاع از زندانیان سیاسی در ترکیه است و بارها در تجمع‌ها و تظاهرات مختلف در دفاع از زندانیان سیاسی و در حمایت از زندانیانی که در اعتصاب غذا به سر می‌برده‌اند، سخنرانی کرده است. او هم‌چنین از سازماندهندگان هنرمندانی بود که در همبستگی با جنبش پارک گزی در ترکیه به صف تظاهرات مردم پیوستند. کتاب «نگذارید به بادبادک‌ها شلیک کنند» در سال ۱۳۷۰ با ترجمه‌ی فرهاد سخا (ن. یوسفی) و بدون نام ناشر در ایران منتشر شده است.

زیرنویس فارسی فیلم را می‌توانید از اینجا و اینجا دریافت کنید

فیلم را می‌توانید از این آدرس در تورنت دانلود و یا برای دریافت آن با آدرس ایمیل منجنیق مکاتبه کنید:

manjanigh.review@gmail.com

10609564_802083406522549_2109938911590350707_n