فراز و نشیب قدرت سیاه (۱۹۶۷-۱۹۷۵)
محصول: ۲۰۱۱. سوئد، آمریکا
کارگردان: یوران اولسون
ترجمه و زیرنویس: فیلم کلکتیو
کیفیت ترجمه: خوب
نام فیلم به زبان اصلی:
The Black Power Mixtape 1967-1975
اگر از کسانی هستید که این روزها اعتقاد دارند قتل یک فرد اینقدر هم موضوع مهمی نیست که سیاهان آمریکا را چنین به خشم آورده است یا اگر از کسانی هستید که با شعف و همبستگی خیابان‌های شورشی آمریکا را نگاه می‌کنید، اگر از کسانی هستید که از فهم دلیل میزان خشونت شورشی‌ها درمانده‌یید و خشونت پلیسی را نتیجه‌ی تحریکات «اغتشاشگران» می‌دانید یا با تعجب به صحنه‌های خشونت پلیسِ «مهد آزادی» نگاه کرده‌یید، اگر از کسانی هستید که با «قیام آبان» همبسته‌یید اما از «اغتشاشات آمریکا» بیزار یا از کسانی که از «شورش ستمدیده‌گان آمریکا» شادید ولی به «تحریک‌شده‌گان آبان» مشکوک و بدبین، اگر نه بسیجی کراوات‌زده‌ی حامی دولت دونالد ترامپید و نه مزدور چماق‌کش جمهوری اسلامی و محور مقاومتی سلحشور، صد دقیقه زمان بگذارید و «فراز و نشیب قدرت سیاه» را ببینید یا آن را به دست هر کسی برسانید که باید آن را ببیند. این فیلم به ما نشان خواهد داد چرا شورش این روزها در آمریکا بر حق است و چرا خشونت دفاعی شورش تنها زبان باقی‌مانده‌ی گفتگو با میراث‌داران اربابان سفید آمریکایی. در این فیلم خواهیم دید که «آمریکای آزاد»، این معبد دموکراسیِ بخشی از مخالفان حکومت ایران، چگونه بر استخوان‌های برده‌گان و سیاهان بنا شده است و این تازه بخش کوچکی از ماجراست. در این فیلم از قتل‌عام بومیان آمریکا (که ما به اشتباه و با زبان استعماری در فارسی آنها را «سرخپوست» می‌نامیم) از ده‌ها کودتا و تهاجم نظامی، ترورها و غارت‌های سازمان‌یافته چیزی نخواهیم دید اما آنها را نیز بر متن سرگذشت سیاهان آمریکا به یاد خواهیم آورد.
«فراز و نشیب قدرت سیاه» روایت نزدیک به یک دهه مقاومت و سرکوب توامان سیاهان آمریکا است. فیلمی مونتاژشده از مجموعه‌ی فیلم‌های خبری تهیه‌شده توسط خبرنگاران سوئدی در فاصله‌ی سال‌های ۱۹۶۷ تا ۱۹۷۵. فیلم از سال‌های طلایی میانه‌ی دهه‌ی شصت آغاز می‌شود آنجا که بعد از ترور مارتین لوترکینگ، جنبش سیاهان از گفتار مسالمت‌جو گذر می‌کند و رفته رفته رادیکال‌تر، فراگیرتر و رزمنده‌تر می‌شود. و در سال ۱۹۷۵ فیلم به اتمام می‌رسد، زمانی که به میانجی سرکوب‌ها و ترورها و پرونده‌سازی‌های متعدد نهادهای امنیتی، جنبش‌های رادیکال و انقلابی تضعیف شده و رو به افول گذاشته‌اند و جای خودشان را به گنگ‌های مواد مخدر و جریاناتی نظیر بازمانده‌های «امت اسلام» داده‌اند. فیلم «فراز و نشیب قدرت سیاه» روایت عزمی عظیم برای تغییر است از اوج تا فرود. روایت کشمکش دائم پیوند مبارزه عیله نژادپرستی و مبارزه‌ی طبقاتی با رویکردهای هویتی به سیاه بودن. هرچند فیلم هشت سال از تاریخ مبارزه و سرکوب سیاهان آمریکا را روایت می‌کند اما به این هشت سال محدود نمی‌ماند. آنها که بعد از سال‌ها و در آستانه‌ی تدوین فیلم در سال ۲۰۱۱ مورد مصاحبه قرار می‌گیرند از تداوم همان وضعیت سخن می‌گویند، از مبارزه‌یی که ادامه دارد و از سرکوبی که تمام نمی‌شود حتا اگر ایالات متحده‌ی آمریکا دیگر در تاریخ خودش رییس‌جمهور سیاهی هم داشته باشد. با دیدن «فراز و نشیب قدرت سیاه» است که می‌توانیم بفهمیم مسئله قتل «جرج فلوید» نیست، مسئله چند قرن ستم است و چند قرن مقاومت، با «فراز و نشیب قدرت سیاه» مشت‌هایمان را در کنار مردمان ستمدیده و شورشی گره می‌کنیم، در هر کجای جهان و این روزها در ایالات متحده‌ی آمریکا.
می‌توانید برای دریافت فیلم و زیرنویس آن، هم‌چنین نسخه‌ی فیلم با زیرنویس چسبیده به منجنیق ایمیل بزنید:
manjanigh.review@gmail.com
حتمن در سابجکت یا متن ایمیل بنویسید که می‌خواهید کدام فیلم برای شما ارسال شود.
