آنها کراوات مشکی نمی‌زنند
محصول: ۱۹۸۱. برزیل
کارگردان: لئون هیرزمن
نویسندگان: لئون هیرزمن و جانفرانچسکو گوارنیری
ترجمه و زیرنویس: دکتر لکتر
کیفیت ترجمه: خوب
نام فیلم به زبان اصلی:
نام فیلم به زبان انگلیسی:
They Don't Wear Black Tie
فیلم «آنها کراوات مشکلی نمی‌زنند» یکی از مهم‌ترین فیلم‌ها و چه بسا مهم‌ترین فیلم سینمای کارگری برزیل است. فیلمی که هم در مقام فیلمی از سینمای کارگری و هم در مقام فیلمی از سینمای موج نوی برزیل جایگاه موسس دارد. این فیلم بر اساس یک نمایشنامه از «جانفرانچسکو گوارنیری» در زمانی ساخته می‌شود که دیکتاتوری نظامی در برزیل هنوز حکم‌فرماست اما آرام آرام به سمت گشودن فضای سیاسی حرکت می‌کند تا با «انتخابات آزاد» دوران جدیدی از «دموکراسی» در برزیل حاکم شود. سازندگان فیلم اما به خوبی تشخیص می‌دهند این مسیر در حال طی شدن به معنای پایان مبارزه‌ی طبقاتی، و حتا پایان چرخه‌ی خشونت عریان طبقاتی در برزیل نیست و بنابراین نمایشنامه‌ای را که اولین‌بار در سال ۱۹۵۸ و پیش از کودتای نظامی روی صحنه رفته بود، به روز و تبدیل به فیلم می‌کنند. در فیلم «آنها کراوات مشکی نمی‌زنند» بر زمینه‌ی سرگذشت یک خانواده‌ی کارگری در متن اعتصاب و سرکوب و نبرد، طبقه‌ای را می‌بینیم که در زندگی روزمره‌ی خودشان آموخته‌اند عزا نگیرند و در سوگ یاران به خاک افتاده کراوات سیاه نزنند. فیلم «آنها کراوات مشکی نمی‌زنند» به تصویر کشیدن لحظه‌های امید است و یأس، لحظه‌های وفاداری و خیانت، و مبارزه‌ای که نه از روی میل بلکه از سر اجبار باید تداوم یابد.
لئون هیرزمن و جانفرانچسکو گوارنیری هر دو از درون جنبش مبارزاتی سر بر آورده‌اند. هیرزمن پیش از ورود به دنیای سینما از رهبران جنبش دانشجویی در ریو دو ژانیرو و از بنیان‌گذاران اتحادیه‌ی ملی دانشجویان در دانشگاه این شهر بوده است و جانفرانچسکو گوارنیری فرزند یک خانواده‌ی مهاجر ایتالیایی که در دهه‌ی سی از چنگ فاشیسمِ حاکم‌شده در کشور خودشان به برزیل گریختند. این هر دو کار سینما و تئاتر را از درون جنبش دانشجویی آغاز کردند. هیرزمن در این دوران چندین مستند کارگری ساخت که بعدها الهام‌بخش آثار مستند دیگری در آمریکای لاتین، از جمله فیلم «نبرد شیلی» از آثار پاتریسیو گوزمان شد و گوارنیری، که نویسنده‌ی نمایشنامه‌ی اصلی است و در این فیلم خود در نقش «اتاویو» بازی کرده است، تقریبن در همان دوران با به صحنه بردن تئاترهای دانشجویی در این جنبش سهیم بود. گوارنیری در تمام دوران دیکتاتوری نظامی مخفیانه با حزب کمونیست برزیل در تماس بود و رابطه‌ی نزدیکی با ولادیمیر هرتزوگ روزنامه‌نگار، نمایشنامه‌نویس و چهره‌ی برجسته‌ی مقاومت ضددیکتاتوری و حزب کمونیست برزیل داشت که در سال ۱۹۷۵ زیر شکنجه کشته شد.
اسفند ۱۴۰۲
می‌توانید برای دریافت فیلم و زیرنویس آن، هم‌چنین نسخه‌ی فیلم با زیرنویس چسبیده به منجنیق ایمیل بزنید:
manjanigh.review@gmail.com
حتمن در سابجکت یا متن ایمیل بنویسید که می‌خواهید کدام فیلم برای شما ارسال شود.
