برکلی در دهه‌ی شصت
محصول: ۱۹۹۰. ایالات متحده‌ی آمریکا
کارگردان: مارک کیچل
نویسندگان: مارک کیچل، سوزان گریفین و استفن موست
مترجم: هملت هملتیان
ویرایش نهایی: فرهاد آرانمن
کیفیت ترجمه: خیلی خوب
نام فیلم به زبان اصلی:
فیلم برکلی در دهه‌ی شصت از یک «مستند» آغاز می‌شود، مستندی به نام «عملیات براندازی» در مورد «توطئه‌های کمونیست‌ها» علیه کمیته‌ی مبارزه با فعالیت‌های ضدآمریکایی و دولت آمریکا، چیزی شبیه به «مستند»ی که ما هم چندی پیش آن را دیده‌ییم: «مستند طراحی سوخته» در مورد «توطئه‌ی کمونیست‌ها» برای سواستفاده از کارگران هفت‌تپه و فولاد. در این فیلم می‌بینیم که چگونه به جای عقب‌نشینی در مقابل مستندسازی حاکمان، آنها که مورد تهدید قرار گرفته‌اند به شیوه‌های استبدادی تعرض می‌کنند، تعرضی که سرآغاز سلسله مبارزات به‌هم‌پیوسته‌یی می‌شود که دانشگاه برکلیِ دهه‌ی ۶۰ را به یکی از قطب‌های مهم جنبش چپ در آمریکا تبدیل می‌کند، مبارزه‌ی علیه نقض آزادی بیان در صحن دانشگاه. این فیلم هم‌چنین روایت به هم پیوند خوردن جنبش‌های گوناگونی است که در سال‌های دهه‌ی ۶۰ شکل گرفتند: مبارزه با تجاری‌سازی دانشگاه، جنبش ضدجنگ ویتنام، جنبش فمینیستی، جنبش‌های خواهان آزادی سبک زندگی، مبارزات ضدامپریالیستی جهان سوم، جنبش حقوق مدنی سیاهان و نماینده‌ی برجسته‌ی آن حزب «پلنگ‌های سیاه». کارگردان فیلم چند دهه بعد سراغ دانشجویان شورشی دهه‌ی ۶۰ برکلی رفته است. برخی از آنان از گذشته‌ی خود پشیمان شده‌اند و گمان می‌کنند «غرق در احساسات خام بوده‌اند»، برخی از آنها تجربه‌ی مبارزه‌ی جمعی در دانشگاه را به سِمَت‌های دولتی و کمپین‌های انتخاباتی واگذار کرده‌اند و برخی در زمان ساخته شدن فیلم و اغلب هنوز هم در جنبش‌های گوناگون به مبارزه‌ی خود ادامه می‌دهند، این تصویرها و افراد نیز برای ما آشنا به نظر می‌رسند. با این وجود از خلال این روایات بعضن متناقض نیز می‌توان به اهمیت شورش نسلی که شورش کرد پی برد. به اهمیت تاثیری که آن شورش در زندگی خودشان و در زندگی دیگران گذاشته است. به این ترتیب فیلم برکلی در دهه‌ی شصت، به‌رغم تمام کاستی‌ها مستندی است در ستایش شورش و سرپیچی، در ستایش آنها که به منطق شورش و سرپیچی وفادار ماندند.
در این لینک می‌توانید نقدی از ریچارد پورتون، با ترجمه‌ی حنا رحیمی را بخوانید که هم‌زمان با پخش این فیلم در جمع فیلم کلکتیو، در کانال تلگرامی این جمع منتشر شده است.
زیرنویس فیلم را می‌توانید از اینجا دریافت کنید
می‌توانید برای دریافت فیلم و زیرنویس آن به منجنیق ایمیل بزنید:
manjanigh.review@gmail.com
حتمن در سابجکت یا متن ایمیل بنویسید که می‌خواهید کدام فیلم برای شما ارسال شود.
