متاسفیم جا ماندی
محصول: ۲۰۱۹. انگلستان، فرانسه، بلژیک
کارگردان: کن لوچ
نویسنده‌ی فیلمنامه: پل لاورتی
مترجم: تیم ترجمه‌ی مای‌موویز
کیفیت ترجمه: خیلی خوب
نام فیلم به زبان اصلی:
کن لوچ در آخرین فیلمش «متاسفیم جا ماندی» در تداوم سنت سینمایی خودش و به طور ویژه در ادامه‌ی فیلم قبلی‌اش «من، دنیل بلیک» زندگی بخش دیگری از طبقه‌ی کارگر انگلستان را روایت می‌کند که البته کمابیش می‌توان آن را روایتی از زندگی طبقه‌ی کارگر در کشورهای «پیشرفته» دانست. اگر در فیلم قبلی لوچ سراغ کارگرانی رفته بود که بعد از عمری کار اکنون نیازمند کمک‌های تامین اجتماعی هستند و بوروکراسی دولتی آنها را تحت فشار قرار می‌دهد و نیز خانواده‌های طبقه‌ی کارگری‌ای که به دلیل گسترش فقر و فلاکت مجبور شده‌اند به شهرهای کوچک‌تر مهاجرت کنند، این‌بار سراغ کارگران «قراردادهای صفرساعت» می‌رود که حتا وضعیت امنیت شغلی آنان از کارگران «قراداد موقت» نیز بدتر است. یک خانواده‌ی طبقه‌ی کارگری کامل که هر کدام روزانه بسیار بیشتر از «هشت ساعت کار قانونی» کار می‌کنند اما هر لحظه نگون‌بخت‌تر می‌شوند. زن و شوهری که شبانه‌روزی کار می‌کنند تا بر بدهی‌هایشان و نیز رنجشان بیفزایند و فرزندانی که بدون هیچ امیدی به آینده، بدون امکان داشتن هیچ امیدی به آینده بزرگ می‌شوند. این اما تنها آنها نیستند که با فلاکت دست‌وپنجه نرم می‌کنند. دوربین لوچ و سناریوی لاورتی از هیچ‌چیز نمی‌گذرد؛ کارگرانی که به راحتی آب‌خوردن بیکار می‌شوند، کارگران بازنشسته و توان‌خواهان فقیری که در رنج و درد زندگی می‌کنند، هم‌شاگردی‌هایی که در شهر بی‌امید پرسه می‌زنند و حتا سگی که در صحنه‌یی از فیلم از گوشه‌یی می‌گذرد و یک پا ندارد. «متاسفیم جا ماندی» روایت زندگی آنهایی است که نمی‌توانند کار کردن را تعطیل کنند، حتا در این روزهای کرونایی و فرمان‌های «در خانه بمانید». نام فیلم، که در زبان فارسی امکان ترجمه‌ی دقیق آن نیست، برگرفته از سربرگ شرکت پخش بسته‌های پستی‌ای است که یکی از شخصیت‌های فیلم در آن کار می‌کند و در صورتی که صاحب بسته در خانه نباشد یکی از این برگه‌ها را به خانه‌اش می‌اندازند به نشانه‌ی این‌که بسته‌ی پستی آورده شده ولی صاحب بسته در خانه نبوده است.
کن لوچ و پل لاورتی هر دو برآمده از سنت‌های مبارزه‌ی کارگری و کمونیستی در انگلستان‌اند و زندگی غیرسینمایی آنان نیز آمیخته با مبارزه و نبرد طبقاتی است. برای معرفی بیشتر آنان می‌توانید به توضیحات فیلم «من، دنیل بلیک» مراجعه کنید.
می‌توانید برای دریافت فیلم و زیرنویس آن، هم‌چنین نسخه‌ی فیلم با زیرنویس چسبیده به منجنیق ایمیل بزنید:
manjanigh.review@gmail.com
حتمن در سابجکت یا متن ایمیل بنویسید که می‌خواهید کدام فیلم برای شما ارسال شود.
